lưu vực

Friendly

Le mot vietnamien "lưu vực" se traduit en français par "bassin". Il est généralement utilisé pour désigner une zone géographique où l'eau, comme celle d'une rivière ou d'un fleuve, s'écoule vers un même point, que ce soit un lac, un océan ou un autre cours d'eau.

Explication simple :

• Lưu vực signifie littéralement un espace où l'eau est collectée. Par exemple, le lưu vực sông Hồng se réfère au bassin du fleuve Rouge, qui est une région où toutes les rivières et les ruisseaux se rejoignent avant de se déverser dans ce fleuve.

Utilisation :

• Vous pouvez utiliser "lưu vực" pour parler de la santé environnementale d'une région, de la gestion de l'eau, ou de la géographie en général. Par exemple : "Chúng ta cần bảo vệ lưu vực này để ngăn ngừa ô nhiễm" (Nous devons protéger ce bassin pour éviter la pollution).

Exemples :

1. Lưu vực sông Mekong : bassin du fleuve Mékong.
2. Lưu vực hồ Tây : bassin du lac de l'Ouest.

Usage avancé :

Dans un contexte plus scientifique ou technique, "lưu vực" peut être utilisé pour parler de l'hydrologie, de l'écologie ou de la géomorphologie. Par exemple, dans des études sur le changement climatique, on peut discuter des impacts sur les lưu vực des rivières.

Variantes :

Il n’y a pas de variantes directes de "lưu vực" en tant que tel, mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques.

Autres significations :

En dehors de son sens géographique, "lưu vực" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de "zones de collecte" d'autres types de ressources, comme des idées ou des informations, bien que ce soit moins courant.

Synonymes :

• Bassin (en français)
• Lưu vực nước : bassin d'eau

Academic

1. bassin
   • Lưu vực sông Hồng
     bassin du Fleuve Rouge